1
00:00:01,653 --> 00:00:04,653
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:17,700 --> 00:00:19,452
Eles são assustadores e excêntricos
3
00:00:19,619 --> 00:00:21,450
Misterioso e assustador
4
00:00:21,622 --> 00:00:23,453
Eles são completamente esquisitos
5
00:00:23,625 --> 00:00:25,502
A família Addams
6
00:00:25,670 --> 00:00:27,501
A casa é um museu
7
00:00:27,673 --> 00:00:29,550
Quando as pessoas vêm vê-los
8
00:00:29,717 --> 00:00:31,514
Eles realmente são um grito
9
00:00:31,678 --> 00:00:33,270
A família Addams
10
00:00:34,724 --> 00:00:35,713
Legal.
11
00:00:36,477 --> 00:00:37,466
Legal.
12
00:00:40,399 --> 00:00:41,434
Pequeno.
13
00:00:41,568 --> 00:00:43,399
Então coloque um xale de bruxa
14
00:00:43,570 --> 00:00:45,401
Uma vassoura na qual você pode rastejar
15
00:00:45,573 --> 00:00:47,370
Vamos fazer uma visita
16
00:00:47,534 --> 00:00:51,004
A família Addams
17
00:01:05,185 --> 00:01:06,459
Adorável!
18
00:01:06,603 --> 00:01:08,116
Espere até ver como isso realmente funciona.
19
00:01:08,272 --> 00:01:09,705
Você pode me dar outro tronco, Fester?
Obrigado.
20
00:01:09,858 --> 00:01:12,053
Tem certeza que vai funcionar?
21
00:01:12,236 --> 00:01:14,796
Bem, só há uma maneira de descobrir.
22
00:01:14,990 --> 00:01:17,823
- Tudo pronto, querido?
- Quando estiver pronto, querido.
23
00:01:18,036 --> 00:01:19,992
Tudo bem. Preparar.
24
00:01:20,164 --> 00:01:21,358
Mirar.
25
00:01:22,084 --> 00:01:23,403
Fogo!
26
00:01:24,963 --> 00:01:27,602
Eu não sei como nos demos bem
sem lança-chamas.
27
00:01:27,800 --> 00:01:29,870
Nenhuma dona de casa deveria ficar sem um.
28
00:01:30,054 --> 00:01:32,568
Pense na economia apenas nas partidas.
29
00:01:32,766 --> 00:01:35,405
Sem falar na eficiência.
30
00:01:35,603 --> 00:01:37,480
Iaque instantâneo! Torrado.
31
00:01:39,734 --> 00:01:43,727
- Morticia, posso tentar uma vez, por favor?
- Claro, querido.
32
00:01:43,990 --> 00:01:47,107
Vou lhe dar algo realmente em que atirar.
33
00:01:47,328 --> 00:01:48,727
Perdoe-me.
34
00:01:50,082 --> 00:01:52,516
Ok, acenda o charuto.
35
00:01:54,130 --> 00:01:57,247
Gomez, querido,
você não está sendo um pouco imprudente?
36
00:01:58,845 --> 00:02:01,484
De jeito nenhum. É apenas um charuto de níquel.
37
00:02:01,682 --> 00:02:03,240
Calma, Gomez!
38
00:02:04,144 --> 00:02:06,863
Tio Fester, você tem nervos de aço.
39
00:02:07,065 --> 00:02:09,181
Agora, só se a mão dele parasse de tremer.
40
00:02:09,360 --> 00:02:11,555
Não se preocupe comigo.
41
00:02:11,738 --> 00:02:14,377
Tudo bem, Mortícia,
me dê a contagem regressiva.
42
00:02:14,576 --> 00:02:18,171
Preparar. Mirar. Fogo.
43
00:02:22,420 --> 00:02:26,049
Caramba, Fester!
Você colocou fogo no urso de pelúcia.
44
00:02:27,761 --> 00:02:32,118
Talvez eu devesse ter tido isso
em baixo em vez de alto.
45
00:02:37,108 --> 00:02:38,746
Você ligou?
46
00:02:38,902 --> 00:02:42,690
Sim, Lurch, você traria
um balde de água, por favor?
47
00:02:42,950 --> 00:02:44,906
Sim, Sra. Addams.
48
00:02:48,917 --> 00:02:50,987
Por George, você tem que admirar Lurch.
49
00:02:52,088 --> 00:02:53,760
Nunca entre em pânico.
50
00:03:00,475 --> 00:03:02,193
Obrigado, Lurch.
51
00:03:08,445 --> 00:03:10,959
Bem, receio que estejamos um pouco atrasados.
52
00:03:11,157 --> 00:03:14,672
Querido e velho Smokey. Em fumaça.
53
00:03:14,912 --> 00:03:16,391
Ele era um grande queimador.
54
00:03:16,539 --> 00:03:20,168
Logo depois de passar a manhã toda
polindo seu pelo.
55
00:03:20,420 --> 00:03:22,536
Polindo seu...
56
00:03:22,715 --> 00:03:26,310
Tio Fester. Você usou o E-Z Clean?
57
00:03:28,098 --> 00:03:30,407
Achei que você tivesse dito querosene.
58
00:03:30,601 --> 00:03:31,920
Erro bastante natural.
59
00:03:32,062 --> 00:03:35,179
Sim, e além disso temos
muita cobertura de seguro
60
00:03:35,400 --> 00:03:38,039
para acidentes domésticos normais.
61
00:03:38,237 --> 00:03:40,353
Claro.
A seguradora deve ter
62
00:03:40,532 --> 00:03:43,365
milhares de reivindicações
de lança-chamas mal direcionados.
63
00:03:43,995 --> 00:03:46,589
Olá. Dupla Indenização
Companhia de seguros?
64
00:03:46,791 --> 00:03:49,908
Gostaria de falar com seu gerente,
Sr. Henson, por favor.
65
00:03:53,217 --> 00:03:55,048
AJ Henson falando.
66
00:03:55,220 --> 00:03:59,611
Gostaria de relatar um acidente doméstico.
Danos por queimadura.
67
00:03:59,893 --> 00:04:01,724
Uma queimadura de cigarro?
68
00:04:01,896 --> 00:04:03,375
Não. Uma queimadura de urso.
69
00:04:06,569 --> 00:04:08,321
O urso estava fumando?
70
00:04:08,489 --> 00:04:11,526
Quase nada,
e ele subiu assim mesmo.
71
00:04:13,997 --> 00:04:17,592
Senhora,
você poderia me dar seu nome?
72
00:04:17,836 --> 00:04:19,155
Mortícia Addams.
73
00:04:26,431 --> 00:04:28,581
Digby, venha aqui neste minuto.
74
00:04:32,607 --> 00:04:37,044
Eu disse ou não para você cancelar
todas as políticas da Addams?
75
00:04:37,322 --> 00:04:39,153
E eu fiz exatamente isso, senhor.
76
00:04:39,325 --> 00:04:42,044
Seu seguro de vida, seguro de carro,
seguro contra furacões,
77
00:04:42,246 --> 00:04:44,555
- doação para a faculdade...
- Acidentes domésticos?
78
00:04:44,749 --> 00:04:45,943
Doméstico...
79
00:04:46,084 --> 00:04:48,837
Ah, querido. Esse eu esqueci.
80
00:05:00,647 --> 00:05:04,686
Espere. Ele sempre abre sozinho.
81
00:05:11,037 --> 00:05:12,470
Bem, abra.
82
00:05:16,879 --> 00:05:18,198
Deixe-me ver.
83
00:05:20,425 --> 00:05:21,744
Vir.
84
00:06:11,665 --> 00:06:14,054
Me siga.
85
00:06:15,588 --> 00:06:17,021
Boa sorte, Digby.
86
00:06:20,386 --> 00:06:23,503
São 30 para o Thing e nenhum para você, querido.
87
00:06:23,724 --> 00:06:25,442
Sério, pensei que tivesse vencido ele uma vez.
88
00:06:25,602 --> 00:06:27,752
Não, querido. Fui eu quem bateu nele.
89
00:06:28,815 --> 00:06:33,047
Sr. Dupla Indenização.
90
00:06:37,786 --> 00:06:41,096
Que bom ver você de novo, Digby.
Você se lembra da minha esposa?
91
00:06:41,333 --> 00:06:43,289
Ninguém esquece a Sra. Addams.
92
00:06:43,962 --> 00:06:46,601
Agora, sobre sua reivindicação.
Posso ver esse urso que você queimou?
93
00:06:46,799 --> 00:06:48,357
Claro.
94
00:06:48,510 --> 00:06:50,148
Aí está ele, pobre querido.
95
00:06:50,304 --> 00:06:52,977
Apenas uma cinza de seu antigo eu.
96
00:06:53,183 --> 00:06:56,539
Eu não quero discutir,
mas como posso saber que era um urso?
97
00:06:56,772 --> 00:06:58,524
Bem, vamos usar uma lógica simples.
98
00:06:58,691 --> 00:07:01,683
- Parece um antílope?
- Não.
99
00:07:01,904 --> 00:07:04,020
- Uma zebra?
- Não.
100
00:07:04,199 --> 00:07:06,269
- Uma girafa?
- Não.
101
00:07:06,828 --> 00:07:09,786
- Um elefante?
- Não.
102
00:07:09,999 --> 00:07:10,988
Um tigre.
103
00:07:11,585 --> 00:07:14,019
- Não.
- Um camelo?
104
00:07:14,213 --> 00:07:15,248
Não!
105
00:07:15,382 --> 00:07:18,533
- Um gorila?
- Bem...
106
00:07:18,761 --> 00:07:20,319
Não. Não.
107
00:07:20,472 --> 00:07:22,667
Bem, então deve ser um urso.
108
00:07:23,643 --> 00:07:26,476
Querida, com sua mente incisiva,
109
00:07:26,689 --> 00:07:28,919
você deveria estar na Suprema Corte.
110
00:07:29,110 --> 00:07:31,465
Eu adoro essas vestes pretas.
111
00:07:31,655 --> 00:07:32,883
Olha, eu odeio discutir.
112
00:07:33,032 --> 00:07:34,545
Com quanto dinheiro você vai se contentar?
113
00:07:34,701 --> 00:07:37,215
Digby, não seja vulgar,
não queremos dinheiro.
114
00:07:37,413 --> 00:07:39,005
O que queremos é outro urso.
115
00:07:39,166 --> 00:07:42,238
O que mais poderia
combina com a nossa decoração?
116
00:07:42,462 --> 00:07:45,215
Um urso pode ser um pouco difícil de encontrar.
117
00:07:45,425 --> 00:07:47,734
- Que tal um leão?
- Já temos um.
118
00:07:47,928 --> 00:07:48,963
Recheado?
119
00:07:49,097 --> 00:07:51,895
Bem, ele está depois de jantar.
120
00:07:52,101 --> 00:07:55,377
Falando em comida e aqui está a gatinha.
121
00:08:02,532 --> 00:08:04,250
Com licença.
122
00:08:09,000 --> 00:08:11,434
Bem, isso foi bastante abrupto.
123
00:08:11,629 --> 00:08:13,824
Ele estava com pressa para resolver nossa reivindicação.
124
00:08:14,007 --> 00:08:15,326
Excelente serviço.
125
00:08:23,271 --> 00:08:26,263
Querido. Leia mais um pouco do Sr. Poe.
126
00:08:26,483 --> 00:08:27,836
Ele é tão emocionante.
127
00:08:27,986 --> 00:08:31,695
Certamente faz o sangue correr
para a cabeça.
128
00:08:32,701 --> 00:08:34,851
"Era uma vez uma meia-noite triste
129
00:08:35,037 --> 00:08:37,346
"enquanto eu ponderava, fraco e cansado
130
00:08:37,541 --> 00:08:41,614
"Ao longo de muitos curiosos
e curioso volume de conhecimento esquecido
131
00:08:41,881 --> 00:08:44,111
"Enquanto eu balançava a cabeça, quase cochilando
132
00:08:44,301 --> 00:08:46,531
"de repente houve uma batida
133
00:08:46,721 --> 00:08:48,712
"Como alguém batendo suavemente
134
00:08:48,891 --> 00:08:49,880
"rap..."
135
00:08:50,977 --> 00:08:55,607
- É alguém fazendo rap?
- Não sei dizer se é rap ou sapateado.
136
00:08:58,780 --> 00:09:02,773
Querida, você acha
poderia ser o corvo?
137
00:09:03,036 --> 00:09:05,072
Acho que não, querido.
138
00:09:05,247 --> 00:09:07,761
Esse rap parece estar chegando
em uma janela.
139
00:09:07,960 --> 00:09:11,839
E de acordo com o Sr. Poe,
corvos batem nas portas.
140
00:09:13,175 --> 00:09:15,643
Talvez este pássaro esteja um pouco confuso.
141
00:09:21,854 --> 00:09:25,642
- Querido, é um corvo.
- Parece exatamente com Digby.
142
00:09:28,906 --> 00:09:30,464
Por George, é Digby.
143
00:09:33,580 --> 00:09:34,615
Digby, velho.
144
00:09:34,748 --> 00:09:37,262
Não estamos acostumados com pessoas
espreitando em nossas janelas.
145
00:09:37,460 --> 00:09:38,973
O leão está por perto?
146
00:09:39,129 --> 00:09:41,484
- Não, ele está dormindo.
- Vamos acordá-lo se quiser.
147
00:09:41,674 --> 00:09:43,153
Não. Não, por favor!
148
00:09:44,053 --> 00:09:46,442
Bem, fale, velho,
você tem nosso urso ou não?
149
00:09:46,640 --> 00:09:48,631
Bem, sim e não.
150
00:09:48,810 --> 00:09:51,449
Gosto de um homem que vai direto ao ponto.
151
00:09:51,647 --> 00:09:54,286
Sr. Addams, simplesmente não conseguimos encontrar
um urso tão grande.
152
00:09:54,485 --> 00:09:58,273
Isso é um absurdo, existem
milhares deles correndo por todo o Alasca.
153
00:10:01,995 --> 00:10:03,064
Isso é o que ele disse.
154
00:10:03,205 --> 00:10:07,244
“Existem milhares deles
correndo por todo o Alasca."
155
00:10:07,503 --> 00:10:12,293
Se dermos às pessoas tudo o que elas querem,
em breve estaríamos fora do mercado.
156
00:10:12,594 --> 00:10:16,633
Digby, existem duas extremidades
para administrar o jogo do seguro,
157
00:10:16,892 --> 00:10:21,283
levando o dinheiro
e se recusando a pagá-lo.
158
00:10:21,565 --> 00:10:23,795
Talvez seja melhor você falar com ele.
159
00:10:23,985 --> 00:10:26,215
Iremos juntos para lá.
160
00:10:29,326 --> 00:10:33,922
Old Loophole Henson irá mostrar a você
como lidar com encrenqueiros.
161
00:10:37,338 --> 00:10:39,294
Que gentileza sua, Sr. Henson,
162
00:10:39,466 --> 00:10:42,697
para ter esse interesse pessoal
em nosso pequeno problema.
163
00:10:42,929 --> 00:10:46,478
Oh, acreditamos no toque pessoal,
querida Sra. Addams.
164
00:10:46,726 --> 00:10:50,162
Não importa o quão ridículo
a reivindicação pode ser.
165
00:10:50,398 --> 00:10:52,787
Eu sei exatamente o que você quer dizer, Henson.
166
00:10:52,985 --> 00:10:56,580
Você se importaria de reencenar o acidente?
167
00:10:56,824 --> 00:10:58,860
De jeito nenhum. Apodrecendo?
168
00:11:01,330 --> 00:11:03,924
Oi. Eu não sabia que tínhamos companhia.
169
00:11:04,126 --> 00:11:06,924
Esses senhores estão aqui
sobre o nosso sinistro, tio Fester.
170
00:11:07,130 --> 00:11:10,406
Assuma a sua posição de tiro, Fester.
Henson, se você apenas passar por aqui,
171
00:11:10,635 --> 00:11:12,432
Vou te mostrar exatamente o que aconteceu.
172
00:11:12,596 --> 00:11:16,066
Agora, eu estava exatamente onde você está,
o charuto na minha boca,
173
00:11:16,310 --> 00:11:19,029
e a Sra. Addams pronunciou
essas palavras fatais.
174
00:11:22,193 --> 00:11:23,182
Preparar.
175
00:11:24,447 --> 00:11:26,483
Mirar.
176
00:11:26,658 --> 00:11:27,647
Fogo.
177
00:11:32,208 --> 00:11:33,926
Isso é ultrajante!
178
00:11:34,086 --> 00:11:37,795
Certamente é. Fester, você perdeu aquele charuto
por uns bons cinco centímetros.
179
00:11:38,050 --> 00:11:41,440
Ora, não existe uma política no mundo
que cobre um lança-chamas.
180
00:11:41,680 --> 00:11:43,716
Oh, isso não é bem verdade, senhor.
181
00:11:43,891 --> 00:11:47,201
Como diz aqui
no parágrafo 42, subtítulo 18,
182
00:11:47,438 --> 00:11:49,747
letras miúdas, artigo 12, "Fogo é fogo."
183
00:11:49,942 --> 00:11:53,617
Ah, estou feliz que você tenha mencionado isso, Digby.
Você está demitido!
184
00:11:53,864 --> 00:11:56,856
E até agora
no que diz respeito à sua política, senhor...
185
00:12:04,754 --> 00:12:07,712
Gomez, tenho um pressentimento
ele não vai pagar.
186
00:12:07,926 --> 00:12:10,281
Bobagem. Ele está apenas jogando duro para conseguir.
187
00:12:10,471 --> 00:12:12,860
Bem, alguém tem os anúncios de emprego em mãos?
188
00:12:13,058 --> 00:12:15,572
Não se preocupe, Sr. Digby,
nós vamos ajudá-lo.
189
00:12:15,770 --> 00:12:16,919
Agora estou preocupado.
190
00:12:17,064 --> 00:12:18,702
Nós vamos colocar você sob nossa proteção.
191
00:12:18,858 --> 00:12:20,007
Pegue um charuto.
192
00:12:21,987 --> 00:12:24,945
O tipo executivo, se é que já vi um.
193
00:12:29,039 --> 00:12:30,950
Um sucesso perfeito!
194
00:12:31,126 --> 00:12:35,358
Parabéns, Digby.
Você está agora em nossas mãos.
195
00:12:35,632 --> 00:12:37,270
Digby?
196
00:12:37,426 --> 00:12:39,018
Digby, estou falando com você.
197
00:12:39,179 --> 00:12:41,693
Oh, querido, esses tipos de executivos.
198
00:12:41,891 --> 00:12:45,645
O mero cheiro de sucesso
vai direto para suas cabeças.
199
00:12:57,497 --> 00:12:58,930
Não adianta. Eu não posso trazê-lo para isso.
200
00:12:59,082 --> 00:13:02,631
Tio Fester, você acha
você está carregado o suficiente para fazer isso?
201
00:13:02,879 --> 00:13:05,074
Vou dar uma olhada.
202
00:13:06,092 --> 00:13:08,162
Não, não. Eu sou inocente.
203
00:13:08,346 --> 00:13:10,337
Controle-se, velho.
204
00:13:10,515 --> 00:13:13,234
Deve ter sido um sonho.
Achei que estava na cadeira elétrica.
205
00:13:13,436 --> 00:13:16,155
A cadeira não é elétrica. Mas o tio Fester é.
206
00:13:16,357 --> 00:13:18,632
Sim, estou com muito calor hoje.
207
00:13:18,819 --> 00:13:21,777
- Deixe-me sair daqui.
- Calma, Digby, você está entre amigos.
208
00:13:21,990 --> 00:13:25,778
Por favor. Chame meus inimigos.
Tenho que sair daqui e encontrar um emprego.
209
00:13:26,038 --> 00:13:29,508
Isso não será necessário, você pode ir
para trabalhar em qualquer uma das minhas empresas distantes.
210
00:13:29,751 --> 00:13:31,389
Quão distantes eles estão?
211
00:13:31,545 --> 00:13:35,220
Ah, África. Ásia Menor. Ásia Maior.
212
00:13:35,468 --> 00:13:37,424
Você não tem algo um pouco mais longe?
213
00:13:37,596 --> 00:13:38,915
Você escolhe, nós conseguimos.
214
00:13:39,056 --> 00:13:43,846
Antes de tomar sua decisão,
você deve ver todas as oportunidades.
215
00:13:48,820 --> 00:13:50,651
Você ligou?
216
00:13:50,823 --> 00:13:53,291
Sim, Lurch. Por favor traga o projetor.
217
00:13:53,494 --> 00:13:56,645
Queremos mostrar ao Sr. Digby
algumas oportunidades.
218
00:13:59,878 --> 00:14:01,072
Pronto, Lurch?
219
00:14:01,213 --> 00:14:03,886
Pronto, Sra. Addams.
220
00:14:04,092 --> 00:14:05,491
Ação.
221
00:14:05,636 --> 00:14:07,035
Câmera.
222
00:14:12,479 --> 00:14:14,868
Ali está minha plantação de manga.
223
00:14:15,066 --> 00:14:16,784
Localização encantadora.
224
00:14:16,944 --> 00:14:21,096
Bem ao lado
para a mais charmosa colônia de canibais.
225
00:14:21,367 --> 00:14:22,846
Canibais?
226
00:14:22,994 --> 00:14:25,986
Bem, eles são caras muito legais
depois de conhecê-los.
227
00:14:26,207 --> 00:14:27,879
Eles continuam nos convidando para almoçar.
228
00:14:28,043 --> 00:14:29,237
Como convidados?
229
00:14:29,378 --> 00:14:30,811
Como sobremesa.
230
00:14:31,924 --> 00:14:34,677
Há uma oportunidade real aí
para um empreendedor.
231
00:14:34,886 --> 00:14:37,605
O cargo de superintendente está em aberto.
232
00:14:37,807 --> 00:14:40,560
O que aconteceu com o último? Sobremesa?
233
00:14:40,770 --> 00:14:42,328
Eu não tenho certeza.
234
00:14:42,480 --> 00:14:44,232
Ele era um homem tão doce.
235
00:14:45,234 --> 00:14:46,269
Sobremesa!
236
00:14:46,403 --> 00:14:49,520
Bem, se o negócio da manga
não atrai você,
237
00:14:49,741 --> 00:14:52,016
aqui está minha fazenda de crocodilos em Moçambique.
238
00:14:56,167 --> 00:14:58,123
Eu tenho uma verdadeira abertura aí.
239
00:15:01,132 --> 00:15:04,522
Acho que não me importo com essa abertura.
240
00:15:04,762 --> 00:15:06,673
Gomez, querido, o Sr. Digby está certo.
241
00:15:06,849 --> 00:15:09,238
Ele precisa de algo
onde ele pode subir até o topo.
242
00:15:09,436 --> 00:15:12,394
Eu tenho exatamente o que está surgindo.
243
00:15:12,607 --> 00:15:14,962
Minhas minas de tapioca
no topo do Monte Everest.
244
00:15:18,490 --> 00:15:21,004
Agora, o transporte é um pouco complicado,
245
00:15:21,202 --> 00:15:24,831
mas quando você chegar lá em cima,
é um verdadeiro país das fadas.
246
00:15:25,959 --> 00:15:28,234
Como você desce a tapioca?
247
00:15:28,421 --> 00:15:30,139
Você atingiu o problema
bem na cabeça, Digby.
248
00:15:30,299 --> 00:15:33,018
É por isso que precisamos de um novo treinador.
249
00:15:37,726 --> 00:15:39,956
Bem, Digby, qual
você gostaria de atirar?
250
00:15:40,146 --> 00:15:43,138
Com oportunidades como essa,
Acho que vou atirar em mim mesmo.
251
00:15:43,359 --> 00:15:45,031
Muitas oportunidades. Muito confuso?
252
00:15:45,195 --> 00:15:46,913
Bem, olhe, vá para casa
e pense sobre isso.
253
00:15:47,073 --> 00:15:50,110
vou pensar sobre isso
no escritório de desemprego.
254
00:15:54,917 --> 00:15:55,986
Pobre homem.
255
00:15:56,128 --> 00:15:59,757
Quinze minutos de desemprego
e ele está completamente desequilibrado.
256
00:16:00,008 --> 00:16:02,761
Eu tenho isso. Eu vou armar para ele
em seu próprio negócio.
257
00:16:02,971 --> 00:16:05,280
- Uma companhia de seguros?
- Excelente ideia, meu caro.
258
00:16:05,474 --> 00:16:10,628
Vou capitalizar com $ 500.000 e amortizar
principal durante um período de 10 anos.
259
00:16:10,940 --> 00:16:12,214
Querido, o que isso significa?
260
00:16:12,359 --> 00:16:15,431
Quem sabe?
É assim que administro todas as minhas empresas.
261
00:16:15,655 --> 00:16:18,294
Às vezes, a fé simples é melhor.
262
00:16:22,791 --> 00:16:25,430
- Você ligou?
- Sim, Lurch.
263
00:16:25,628 --> 00:16:27,744
Nós vamos abrir
a Companhia de Seguros Digby.
264
00:16:27,923 --> 00:16:32,599
Queremos que você prepare um anúncio de página inteira
para os jornais desta tarde.
265
00:16:32,888 --> 00:16:34,606
O que devo dizer?
266
00:16:34,766 --> 00:16:37,803
Bem, use seu próprio julgamento, Lurch.
Você tem um talento maravilhoso com as palavras.
267
00:16:38,021 --> 00:16:41,058
Deixe-se levar, seja lírico.
268
00:16:46,408 --> 00:16:49,241
Com entusiasmo assim,
como podemos perder?
269
00:16:58,592 --> 00:17:01,026
Me siga.
270
00:17:08,356 --> 00:17:10,347
Bem, Digby. O que você acha?
271
00:17:12,737 --> 00:17:16,696
É um momento de muito orgulho para ele,
ele está sem palavras.
272
00:17:16,952 --> 00:17:17,987
Eu não posso fazer isso.
273
00:17:18,120 --> 00:17:20,714
Bobagem, velho,
não há problema em ajudar um amigo.
274
00:17:20,916 --> 00:17:22,634
Que tipo de configuração é essa, afinal?
275
00:17:22,793 --> 00:17:25,182
Eficiência. Tudo sob o mesmo teto.
276
00:17:25,380 --> 00:17:27,575
Lá está nosso chefe de pessoal
e chamadas recebidas.
277
00:17:27,759 --> 00:17:31,069
Permita-me apresentar
nosso legista-chefe.
278
00:17:39,067 --> 00:17:42,184
Aí está nosso atuário
e especialista em expectativa de vida.
279
00:17:45,242 --> 00:17:47,472
Organização realmente unida.
280
00:17:47,662 --> 00:17:49,334
- Alguma sugestão?
- Apenas um.
281
00:17:49,498 --> 00:17:51,966
Você poderia, por favor
tirar meu nome da placa lá fora?
282
00:17:52,169 --> 00:17:53,682
Agora, agora, Sr. Digby.
283
00:17:53,838 --> 00:17:57,035
Você nunca chegará a lugar nenhum
sendo uma violeta encolhida.
284
00:18:00,055 --> 00:18:01,374
Obrigado, Coisa.
285
00:18:02,726 --> 00:18:05,194
Olá, Companhia de Seguros Digby.
Mortícia Addams falando.
286
00:18:07,482 --> 00:18:10,997
Bem, ficaremos felizes em fazer um seguro para você.
287
00:18:11,238 --> 00:18:14,628
Você foi rejeitado
por 17 outras companhias de seguros?
288
00:18:14,868 --> 00:18:17,177
E você tem apenas 96 anos?
289
00:18:17,371 --> 00:18:19,043
Puro preconceito.
290
00:18:19,207 --> 00:18:20,686
Peça para alguém levar você
291
00:18:20,835 --> 00:18:23,349
e nós lhe daremos cobertura completa.
292
00:18:25,258 --> 00:18:26,850
Como é isso para trazer o negócio?
293
00:18:27,010 --> 00:18:29,365
Você terá todos os seguros rejeitados
na cidade aqui.
294
00:18:29,556 --> 00:18:34,027
Exatamente, é nisso que nos especializamos,
o homem esquecido.
295
00:18:34,312 --> 00:18:37,827
Esse é um exemplo perfeito, Digby.
Você acreditaria?
296
00:18:38,068 --> 00:18:39,945
Aquele jovem robusto
foi rejeitado
297
00:18:40,112 --> 00:18:43,309
por todas as seguradoras do país.
298
00:18:44,535 --> 00:18:46,048
É verdade, primo Itt.
299
00:18:46,204 --> 00:18:48,559
E também pelo Canadá e pela América do Sul.
300
00:18:48,750 --> 00:18:50,183
E por quê?
301
00:18:50,335 --> 00:18:53,168
- Talvez ele não tenha conseguido passar no exame oftalmológico.
- Bobagem!
302
00:18:53,381 --> 00:18:54,530
Ele apenas usa aqueles óculos
303
00:18:54,675 --> 00:18:57,269
então as pessoas não vão incomodar
ele para autógrafos.
304
00:18:57,471 --> 00:19:00,349
Nós não apenas o seguramos,
nós o tornamos um membro da equipe.
305
00:19:00,558 --> 00:19:03,231
Ele é responsável pelas pequenas causas.
306
00:19:07,151 --> 00:19:08,789
Cliente.
307
00:19:11,991 --> 00:19:13,106
Sra.
308
00:19:13,243 --> 00:19:14,915
você cuidaria
do cavalheiro, por favor?
309
00:19:15,079 --> 00:19:16,398
Sim, Sr.
310
00:19:20,003 --> 00:19:22,437
Sim, senhor, posso ajudá-lo?
311
00:19:22,632 --> 00:19:25,100
Gostaria de fazer um seguro.
312
00:19:25,302 --> 00:19:29,181
Vida, incêndio, roubo ou terremoto?
313
00:19:29,433 --> 00:19:31,549
Vida. Quais são suas taxas?
314
00:19:31,728 --> 00:19:33,639
Isso depende de que tipo de pratos
você prefere.
315
00:19:33,814 --> 00:19:35,884
Certo! Quanto mais altos os preços dos pratos,
316
00:19:36,068 --> 00:19:38,024
quanto menor o prêmio,
ou algo assim.
317
00:19:38,196 --> 00:19:41,666
Se você não se importa com pratos,
podemos providenciar um dividendo de 3%.
318
00:19:41,909 --> 00:19:45,185
Desde que você passe no exame médico.
Por aqui, senhor.
319
00:19:48,043 --> 00:19:49,795
Bem, Fester. O que você acha?
320
00:19:49,962 --> 00:19:52,920
Eu acho que com essa barba,
ele precisa de seguro contra incêndio.
321
00:19:53,134 --> 00:19:54,852
Sente-se, por favor.
322
00:19:56,847 --> 00:19:57,996
Agora, tosse.
323
00:19:59,184 --> 00:20:00,173
De novo.
324
00:20:01,270 --> 00:20:02,669
Mais uma vez.
325
00:20:03,983 --> 00:20:05,462
Você está com uma tosse forte.
326
00:20:05,610 --> 00:20:07,999
- Bem, qual é o prognóstico?
- Ele precisa de um médico.
327
00:20:08,197 --> 00:20:09,869
O cavalheiro viverá?
328
00:20:10,033 --> 00:20:11,261
Ele tem uma chance.
329
00:20:11,410 --> 00:20:13,685
Parabéns, senhor,
você acabou de passar no exame médico.
330
00:20:13,872 --> 00:20:15,510
Agora, se você apenas der um passo por aqui,
331
00:20:15,666 --> 00:20:18,658
veremos sobre sua expectativa de vida.
332
00:20:26,431 --> 00:20:29,628
Bola de cristal, bola de cristal, o que você me diz?
333
00:20:29,853 --> 00:20:33,732
Ele viverá 20 anos ou apenas um dia?
334
00:20:40,618 --> 00:20:42,927
Bem, mamãe. O que você vê?
335
00:20:43,122 --> 00:20:44,999
Eu vejo um impostor.
336
00:20:49,339 --> 00:20:51,569
Sr. Henson, o que está fazendo aqui?
337
00:20:51,759 --> 00:20:53,351
Isso é perfeitamente óbvio, Digby.
338
00:20:53,512 --> 00:20:55,503
Ele está aqui para espionar
em nossos métodos de negócios avançados.
339
00:20:55,682 --> 00:20:57,513
Só por isso, Sr. Henson,
340
00:20:57,684 --> 00:20:59,276
sem pratos.
341
00:20:59,437 --> 00:21:02,952
Bem, você pode guardar seus pratos
e você pode manter sua política.
342
00:21:03,192 --> 00:21:05,023
Fiquei um pouco preocupado
sobre a competição.
343
00:21:05,195 --> 00:21:10,110
Mas isso? Isto é um absurdo.
Eu tenho o controle de toda esta operação.
344
00:21:10,411 --> 00:21:13,926
E quanto a você, Digby,
Vou deixar você na prisão por 40 anos.
345
00:21:14,166 --> 00:21:17,203
Não se preocupe, Digby. Eu também sou advogado.
Lutaremos contra isso até o fim.
346
00:21:17,421 --> 00:21:19,457
Você é um homem de muita sorte, Sr. Digby.
347
00:21:19,633 --> 00:21:22,989
Meu marido não perdeu um caso
em dez anos.
348
00:21:23,221 --> 00:21:25,576
Ou foram dez dias?
349
00:21:25,766 --> 00:21:27,324
Vou ter que verificar meus registros.
350
00:21:27,477 --> 00:21:29,115
Bem, não se preocupe.
351
00:21:29,271 --> 00:21:31,660
Porque você não vai ficar
o advogado neste caso,
352
00:21:31,858 --> 00:21:36,295
você será o réu.
Vou mandar você e toda a sua família para a prisão.
353
00:21:36,573 --> 00:21:38,564
É melhor fugirmos.
354
00:21:39,745 --> 00:21:43,579
Bobagem, tio Fester.
Isso é pura intimidação.
355
00:21:43,834 --> 00:21:46,029
O melhor escritório de negócios
ouvirá sobre isso.
356
00:21:46,212 --> 00:21:48,726
Certamente irá.
357
00:21:50,844 --> 00:21:52,596
Henson, só um momento.
358
00:21:52,763 --> 00:21:54,162
Nesse caso, tenho medo de ser forçado
359
00:21:54,307 --> 00:21:57,617
cancelar meu seguro industrial
com sua empresa.
360
00:21:57,854 --> 00:22:00,004
Qual seguro industrial?
361
00:22:00,191 --> 00:22:02,102
Mangas Incorporadas.
362
00:22:02,277 --> 00:22:04,029
Tapioca Limitada.
363
00:22:04,196 --> 00:22:05,424
Crocodilos ilimitados.
364
00:22:05,573 --> 00:22:09,361
Querido, você esqueceu o Pântano Amalgamado
e sua fazenda de urubus.
365
00:22:10,873 --> 00:22:13,068
Você controla todas essas empresas?
366
00:22:13,251 --> 00:22:14,730
Dê ou receba alguns.
367
00:22:14,878 --> 00:22:18,234
Espere um minuto, se você puxar todo esse negócio
longe de mim, estarei arruinado.
368
00:22:18,467 --> 00:22:21,743
Poderíamos lhe dar um emprego
com a Digby Insurance.
369
00:22:21,972 --> 00:22:26,124
Afinal, tudo isso é
apenas um pequeno mal-entendido.
370
00:22:26,395 --> 00:22:30,388
Quero dizer, certamente deve haver
algo que eu poderia fazer para compensar você.
371
00:22:30,651 --> 00:22:32,846
Bem, isso depende de Digby aqui.
372
00:22:33,029 --> 00:22:35,463
Tudo que quero é meu antigo emprego de volta.
373
00:22:35,658 --> 00:22:39,253
E tudo o que queremos é um substituto decente
para o nosso adorável urso.
374
00:22:39,497 --> 00:22:41,965
É um acordo.
375
00:22:42,167 --> 00:22:45,318
Bem, Digby, você está recontratado.
376
00:22:45,547 --> 00:22:48,425
Ah, obrigado,
qual é a minha primeira tarefa?
377
00:22:48,635 --> 00:22:49,624
Alasca!
378
00:22:49,762 --> 00:22:52,151
Nós vamos conseguir essas pessoas maravilhosas
379
00:22:52,349 --> 00:22:56,422
o maior urso que podemos capturar.
380
00:22:56,688 --> 00:22:59,486
Não é maravilhoso, querido,
como as pessoas cooperam
381
00:23:00,026 --> 00:23:02,017
uma vez que eles entendem o problema?
382
00:23:09,916 --> 00:23:11,554
Você tem que reconhecer Henson.
383
00:23:11,710 --> 00:23:13,826
Ele realmente passou
com um lindo urso.
384
00:23:14,005 --> 00:23:16,883
Sim. É uma pena o pequeno acidente dele.
385
00:23:17,092 --> 00:23:19,811
Bem, você tem que tomar cuidado
para aquelas avalanches no país dos ursos.
386
00:23:20,013 --> 00:23:21,366
Ainda assim, ele tem sorte.
387
00:23:21,515 --> 00:23:23,551
Ele está no melhor hospital de Anchorage.
388
00:23:23,727 --> 00:23:26,446
Gomez, você poderia vir aqui um segundo?
389
00:23:26,648 --> 00:23:28,445
Você me ajudaria a consertar esse lança-chamas?
390
00:23:28,609 --> 00:23:29,883
Qual é o problema?
391
00:23:30,028 --> 00:23:31,427
Ah, eu não sei. Está preso.
392
00:23:31,572 --> 00:23:33,642
Ok, tente apertar o gatilho
393
00:23:33,825 --> 00:23:37,215
e eu olharei para baixo do barril
e tente ver o que há de errado.
394
00:23:41,294 --> 00:23:42,932
Está preso, tudo bem.
395
00:23:43,088 --> 00:23:45,079
Oh, bobo eu.
396
00:23:45,258 --> 00:23:48,967
Esqueci de liberar. A trava de segurança.
397
00:24:07,206 --> 00:24:11,996
Operadora, você poderia me levar para o litoral
Hospital em Anchorage, Alasca, por favor?
398
00:24:15,843 --> 00:24:17,561
Olá, Hospital à beira-mar?
399
00:24:17,721 --> 00:24:20,633
Posso falar com o Sr. Henson?
400
00:24:20,850 --> 00:24:24,889
Bem, você não pode tirá-lo da tração
tempo suficiente para atender o telefone?
401
00:24:26,859 --> 00:24:30,215
Sr. Henson? Esta é Mortícia Addams.
402
00:24:30,448 --> 00:24:32,916
Eu odeio incomodar você em um momento como este,
403
00:24:33,118 --> 00:24:36,315
mas eu tenho que relatar
outro pequeno acidente.
404
00:24:37,583 --> 00:24:38,811
Sr. Henson?
405
00:24:40,796 --> 00:24:42,388
Sr. Henson?
406
00:24:43,800 --> 00:24:47,076
Oh céus. estou com medo
ele teve outra recaída.
407
00:24:48,076 --> 00:24:58,076
Baixado de www.AllSubs.org
408
00:24:58,126 --> 00:25:02,676
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0